I patwé dé Chavyeje - Le patois de Savièse

Avêr rêson /ai rijon/

mj — 2009-10-20T16:26:14Z

Acuta vêr ! /Acouta è ! /

Por vêre oncor més grôs (->Zoom...)

Téléchargié lo document audio per ique /téwétsardjye ó docoumin audió pèr ënkyé/

W'ómo chou a têra - Binda déchinäé 1

mj — 2009-10-14T09:16:28Z

W'omo chou a têra !

English : Oh a butterfly ! / Do you need anything ?

Avya ó fwa derën a borné / Tornó ëntchyé nó

mj — 2009-10-10T23:35:46Z

Torno entchye no

Téwétsardjyé ó dócoumin ódió wéi : Avya ó fwa

Torno ëntchyé nó - Je reviens chez nous

Le revenant effrayant

mj — 2009-06-01T12:03:00Z

Contes collectés et édités par Basile Luyet, "professeur", en 1929,
dans les "Cahiers Valaisans de Folklore".

Version moderne, accompagnée de musique NB : Haute définition ! Si vous avez des problèmes de visionnement, préférez la version 'standard ci-dessous'.

Version standard :

Si vous voulez visionner la même vidéo de ce conte avec des sous-titres plus nets, c'est ICI

Sagesse Arpitane - 1

mj — 2009-06-01T08:16:22Z

Sagesse Arpitane - 2

mj — 2009-06-01T08:13:06Z

Sagesse Arpitane - 3

mj — 2009-06-01T08:10:46Z

Sagesse arpitane - 4

mj — 2009-06-01T08:06:10Z

Ina chou pilo !

mj — 2009-05-17T00:41:22Z

D'éi tsanta fou tsan ó dóou dou mi dé mâe ën Chavyeje. Vó poudé trowa ënkyé ó tsan avwéi é mòsé (mó) é avwéi ó papê ëntó a moujikyé. Vajó ënréristra tó chin pòr vó oun ätré cóou. Byin dou pleji a vó !

Ina chou piló

In hôt sur lo pêlo / Ina choupiló /

Ma kyé l'e-t-é w'ORB ?

ORB = Orthographe de Référence B, inventée par le linguiste Dominique Stich pour unifier l'écriture de tous les patois du groupe « francoprovençal » (ou « arpitan).

Roman écrit en ORB : ‘Lo Temps' de Floran Corradin 2006, éditions ‘Arpitania'.

NB : Notre ‘patois' francoprovençal a été reconnu par les linguistes comme une langue à par entière. Elle n'est donc pas seulement un ‘dialecte'.

L'état Italien a reconnu cette langue, parlée en Italie entre autres au Val d'Aoste, comme une langue à protéger et à promouvoir : Signature de la ‘Charte Européenne des Langues Régionales et Minoritaires'. - Détails sur la politique linguistique du Val d'Aoste, en particulier concernant le francoprovencal, ICI.

L'amôr pendent les venenges

2009-04-12T22:43:41Z

Dédié à Léa, l'amour de ma vie !