Rubriques

•  La voix de ses maîtres
  • "Médôo" (Médor), pages 1 et 2
  • Archives sonores RSR - Recherche "patois" "Savièse"
  • BD en patois : "Grosse déprime"
  • BD en patois : Fordzon !
  • Clovis Loé, i prijidan
  • Georges de la coop : "A métrawé dé mountanyé dé Nindé"
  • I flon dé Chavyéjé
  • Maria espleca cómin fér.é oun flon dé Chavyeje
  • Maria raconte son épopée en Roumanie
  • Patois de Savièse - Archives RSR - 06.07.1958
  • Tek ën ski - promyere ënpartïe

•  Lectures, chants, BDs, etc.
  •  Chants
    
    • Qué as-tu nom ? [Ky’a-to noun]
    • Avya ó fwa derën a borné / Tornó ëntchyé nó
    • Hymne arpitan : 12 secondes
    • Hymne arpitan : Le projet avance...
    • Hymne national Suisse en arpitan, et chanté !
    • Ina chou pilo !
    • L’amôr pendent les venenges
    • Lexique : "Beaucoup" - 1
    • Lexique : "Dessus, dessous, sous..."
    • Lexique : "parler" + variations francoprovencales
     Lectures
    
    • Hwa di Marya Róché
    • I créasyon di tsamò
    • Le revenant effrayant
     Sagesse Arpitane
    
    • Sagesse Arpitane - 1
    • Sagesse Arpitane - 2
    • Sagesse Arpitane - 3
    • Sagesse arpitane - 4
     Créations, variations
    
    • Bouél et bouesc [Bou é Bóou] !
    • Cé qu’è lainô (« Celui qui est là en haut »)
    • I mò dä Dzôo
    • Risé - Racines
     BDs
    
    • Avêr rêson /ai rijon/
    • W’ómo chou a têra - Binda déchinäé 1

•  Cours de patois
  • 1 Saotasyon
  • 10 Ëntchye ó bówindjye
  • 11 I téwévijyon ën famele
  • 12 Conta ona conta
  • 13 I tin
  • 14 I fromadzó
  • 15 I comona
  • 16 Téwéfóna
  • 17-Chijon é traó
  • 18 - I corti
  • 19 - É j-älon
  • 2 Abita, résta, ita
  • 20 - Vwéadjye
  • 21 - Ou mer.esën
  • 22 - I föche dou patwé
  • 23 - Démanda a róta
  • 24 -I vyele fôrje
  • 25 - I patwé déman
  • 26 - Ona nowawa vwitor.a
  • 27 - Ou gar.ädzó
  • 28 - I venye
  • 29 - W’elïjé
  • 3 É dzò da chénan.na
  • 30 - I ni
  • 31 - Aa ina, aa ba
  • 32 - Chwëni mewetér.ó
  • 33 - I famele
  • 34 - Etsandzó dé tèrin
  • 35 - E féité
  • 36 - I powé
  • 37 - I mijon
  • 38 - Aa pinta
  • 39 - É vénindzé
  • 4 Récónyétré cäcoun
  • 40 - I djyäbló ëngouja
  • 41 - Ëngrëndjya
  • 5 Cojena
  • 6 É chóouwe
  • 7 Kyëntch’oura é-t-e ?
  • 8 Dzwa dé cärté
  • 9 Ona maäda

Actualité du Web

Pour voir la traduction en français, déplacez votre souris sur le texte en patois de Savièse (à droite).
Pour entendre le texte récité en patois de Savièse, cliquez !